1
00:01:30,720 --> 00:01:33,314
H. Flambeau, investigador privado

2
00:01:42,560 --> 00:01:45,950
Disculpe, qué torpe de mi parte. -Díselo, sí.

3
00:01:46,120 --> 00:01:51,752
Lo siento, soy tan vanidosa. Estaba admirando mi propia placa.

4
00:01:51,920 --> 00:01:56,914
Las secretarias de Stacey. ¿Trabajas en esta oficina?

5
00:01:57,080 --> 00:01:59,799
Es mío. Yo y mi hermana.

6
00:01:59,960 --> 00:02:05,592
Ahí somos vecinos. Hércules Flambeau, a su servicio.

7
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
Lo colgaré. ¿Qué piso?

8
00:02:08,480 --> 00:02:12,951
Lo hago yo mismo. -No es problema.

9
00:02:17,040 --> 00:02:21,556
El cuarto piso así. Entonces somos prácticamente vecinos.

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,514
Yo haré eso. -¿De verdad debería ser así?

11
00:02:26,520 --> 00:02:31,674
Pura cortesía. -Totalmente redundante, señor Flambeau.

12
00:02:31,840 --> 00:02:33,717
Bien puedo hacerlo, ¿eh?

13
00:02:33,880 --> 00:02:38,908
La propiedad es tan nueva que sólo hay dos inquilinos y ningún ascensorista.

14
00:02:41,840 --> 00:02:43,717
Vamos a ver.

15
00:02:43,880 --> 00:02:49,193
Las máquinas no son difíciles de entender si te tomas el tiempo para ello.

16
00:02:56,120 --> 00:03:00,830
Vienes cuando te llaman, cariño. Quiero poner la mesa cerca de la ventana.

17
00:03:01,000 --> 00:03:03,992
Entonces hay una sombra constante sobre mi trabajo.

18
00:03:04,160 --> 00:03:08,472
Tomas ese lado con firmeza, luego lo ponemos de manera oblicua. Y ahora levante.

19
00:03:08,640 --> 00:03:12,269
Papá heredaría lo mejor cuando nos viera trabajar por nuestro dinero.

20
00:03:12,440 --> 00:03:15,557
Sobre todo porque eso, en realidad, no tenemos que hacerlo.

21
00:03:15,720 --> 00:03:17,995
Porque no tienes que hacer eso.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,756
Algo más a la izquierda.

23
00:03:23,920 --> 00:03:27,708
Con el dinero de tu tía podrías llevar una vida vaga.

24
00:03:27,880 --> 00:03:29,996
La pereza no es un objetivo en mi vida.

25
00:03:30,160 --> 00:03:35,871
Si pudiera elegir entre pararme sobre mis propios pies y bailar al son de...

26
00:03:36,040 --> 00:03:38,634
¿Qué es? -No puedes poner esas gafas.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,870
Lo tengo necesario. -No es cierto.

28
00:03:41,040 --> 00:03:45,033
Soy muy miope. -Bájalo.

29
00:03:45,200 --> 00:03:49,716
Puede que no dependas de esas cosas. ¿Escuchas lo que digo?

30
00:03:53,720 --> 00:03:58,475
No es una crítica, pero tienes tu cuerpo mimado.

31
00:03:58,640 --> 00:04:03,395
Tu visión mejorará siempre y cuando no dependas de herramientas...

32
00:04:03,560 --> 00:04:07,109
inventado por los médicos para llenarse los bolsillos.

33
00:04:09,920 --> 00:04:13,629
Sí, ponemos tu escritorio frente al mío.

34
00:04:19,360 --> 00:04:23,353
Si es verdad lo que dices, ¿qué pasa con la tía Dorothy?

35
00:04:23,520 --> 00:04:28,310
Ella tampoco cree en los médicos. Como ella no tiene nada en su dinero, lo entiendes.

36
00:04:28,480 --> 00:04:32,519
La tía es una anciana. No hay ninguna pastilla que ayude.

37
00:04:34,760 --> 00:04:37,149
Ayúdame incluso a conocer el dossierkast.

38
00:04:43,680 --> 00:04:48,037
Querido amigo, ¿qué clase de ti? Bienvenido.

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,988
Aunque no pude contener mi curiosidad.

40
00:04:52,160 --> 00:04:55,038
Este es tu nuevo hogar. Indrukwekkend.

41
00:04:55,200 --> 00:04:58,078
Y caro. Pero estaré mejor.

42
00:04:58,240 --> 00:05:01,232
Subiste, sí. -¿Te gusta?

43
00:05:01,400 --> 00:05:06,269
Prefiero la arquitectura gótica. Tu antigua oficina tenía atmósfera.

44
00:05:06,440 --> 00:05:10,956
¿Y esto? -Stratosfeer. ¿El resto está vacío?

45
00:05:11,120 --> 00:05:14,749
Soy el primer inquilino. Hay otra señora abajo.

46
00:05:14,920 --> 00:05:18,799
Y hay alguien encima de ti. -¿Por encima de mí?

47
00:05:20,840 --> 00:05:23,354
lk palabra dus...
-Gesandwicht.

48
00:05:23,520 --> 00:05:27,672
Mientras hablamos de comida: quiero invitarte a almorzar.

49
00:05:27,840 --> 00:05:31,071
Esta oficina hay que inaugurarla con un gran vino.

50
00:05:31,240 --> 00:05:37,076
Sólo si eres mi invitado esta noche. -Eres demasiado. Siempre lo ha sido.

51
00:05:37,240 --> 00:05:43,031
Hoy solo tengo una cita, si se le puede llamar cita.

52
00:05:43,200 --> 00:05:49,196
Necesito encontrar una joven. -¿Tan mal estás despierto?

53
00:05:50,360 --> 00:05:54,638
Una joven que sabe escribir letras. Eso es pan comido.

54
00:05:54,800 --> 00:05:59,237
Creo que hay un piso debajo de una oficina de secretaria.

55
00:05:59,400 --> 00:06:03,313
Al menos eso decía el cartel de la entrada.

56
00:06:03,480 --> 00:06:09,271
Ah, sí, ya conocí al dueño. Muy atractivo.

57
00:06:14,920 --> 00:06:18,959
El ascensor ya no está. Iremos a pie. No, ahí está ya.

58
00:06:19,120 --> 00:06:23,193
Quizás se detenga aquí. Puede que sea un cliente.

59
00:06:31,800 --> 00:06:35,634
Dios mío. No, eso no fue todo.

60
00:06:36,560 --> 00:06:40,394
Pero ese caballero sí hace algo de deidad después.

61
00:06:40,560 --> 00:06:44,712
Si es tu vecino de arriba, te deseo mucha diversión con él.

62
00:07:01,680 --> 00:07:06,117
¿Vamos al Great Eastern? Que se encuentra al otro lado de la calle.

63
00:07:06,280 --> 00:07:09,670
Siempre consigo una mesa. Ellos me conocen.

64
00:07:18,560 --> 00:07:22,872
Oh, sol. Oh, la más grande de todas las estrellas.

65
00:07:23,040 --> 00:07:27,670
La estrella es tan grande que las otras estrellas están a la sombra.

66
00:07:27,840 --> 00:07:32,516
La fuente fluye lentamente hacia el lugar secreto...

67
00:07:32,680 --> 00:07:35,194
que se conoce como el universo.

68
00:07:35,360 --> 00:07:40,150
Padre blanco de todas las cosas blancas incansables.

69
00:07:40,320 --> 00:07:47,112
Llamas blancas, flores blancas y picos blancos.

70
00:07:48,120 --> 00:07:51,237
Levanto mis ojos hacia ti.

71
00:08:11,080 --> 00:08:14,868
Esta señora y yo hemos estado esperando aquí 21 minutos.

72
00:08:15,040 --> 00:08:18,715
¿Es usted el señor Flambeau?

73
00:08:18,880 --> 00:08:22,668
Es la hora del almuerzo. Si hubieras llamado para pedir cita...

74
00:08:22,840 --> 00:08:28,472
Eso hubiera sido muy difícil. -Hay dos, ¿eh? Descríbalos.

75
00:08:28,640 --> 00:08:32,519
El señor o señor Flambeau está envejecido.

76
00:08:32,680 --> 00:08:37,674
Sólo un caballero y viste con cierta autoestima.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,479
No de la clase baja. -¿Y el otro?

78
00:08:40,640 --> 00:08:44,599
Mental. ¿Anglicano? -Casi correcto. Católico.

79
00:08:46,080 --> 00:08:50,710
La señorita Ammerley ya no disfruta de los placeres de la vista.

80
00:08:50,880 --> 00:08:55,476
Le doy una modesta ayuda. -Tú también eres modesto.

81
00:08:55,640 --> 00:09:00,270
Qué amable de tu parte. Soy Thurston, el abogado de la señorita Ammerley.

82
00:09:00,440 --> 00:09:05,673
Y este es mi amigo, el padre Brown. -¿Tu amigo? ¿No es un cliente?

83
00:09:05,840 --> 00:09:10,550
A veces se superpone con mi obra de Monsieur Flambeau.

84
00:09:10,720 --> 00:09:15,077
Como se trata de un viaje de negocios, simplemente me despediré.

85
00:09:15,240 --> 00:09:20,758
Mi petición tiene que ver con la fe. No todo el mundo lo llama así.

86
00:09:20,920 --> 00:09:25,675
Agradezco tus consejos con mucho gusto. Permanecer. -Sentarse.

87
00:09:34,920 --> 00:09:37,878
¿Y cómo conseguiste mi nombre?

88
00:09:38,040 --> 00:09:41,874
Usando el tablero en el pasillo. Sin embargo, debido a tu profesión.

89
00:09:42,040 --> 00:09:45,476
Fui alertado por casualidad.

90
00:09:45,640 --> 00:09:50,668
porque estaba visitando a mis sobrinas Pauline y Joan Stacey.

91
00:09:51,800 --> 00:09:54,234
¿Los conoces? -He conocido a uno.

92
00:09:54,400 --> 00:09:57,676
Lo soy, era más bien una mujer rica.

93
00:09:57,840 --> 00:10:02,197
Recientemente, Pauline donó una gran parte de mi fortuna.

94
00:10:02,360 --> 00:10:04,954
Erven también podría haberlo sido porque soy mayor.

95
00:10:05,120 --> 00:10:09,079
No tengo nada con ese dinero porque estoy ciego desde hace un año.

96
00:10:09,240 --> 00:10:14,189
¿Y tu otro primo no recibió nada? -Joan no es emprendedora.

97
00:10:14,360 --> 00:10:19,957
Ella sólo se casará y reproducirá como un conejo. Quiere una vida tranquila.

98
00:10:20,120 --> 00:10:24,636
Pauline es una luchadora, una hacedora. Como solía hacerlo.

99
00:10:24,800 --> 00:10:26,313
Derecho al voto de las mujeres.

100
00:10:26,480 --> 00:10:32,112
Pauline inició un negocio. Ella hace algo útil con mi dinero.

101
00:10:32,280 --> 00:10:36,432
Ella saca a las mujeres de sus hogares y las coloca en el mundo.

102
00:10:36,600 --> 00:10:40,957
Esto tiene mi aprobación. Ella puede llegar lejos. A menos que...

103
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Pastor Brown, ¿todavía tiene calor?

104
00:10:43,840 --> 00:10:48,152
¿Qué opinas de las personas que adoran al sol?

105
00:10:48,320 --> 00:10:52,791
Tienen que tener mucho cuidado. El sol era el más cruel de todos los dioses.

106
00:10:52,960 --> 00:10:59,069
¿Estás hablando de ese caballero de arriba? -Sí. Pauline es una seguidora de él.

107
00:10:59,240 --> 00:11:01,435
Llamó a Kalon.

108
00:11:01,600 --> 00:11:06,674
Los símbolos de su religión, el sol y el ojo desnudo.

109
00:11:06,840 --> 00:11:11,709
Afirma que pueden mirar al sol si son miembros sanos.

110
00:11:11,880 --> 00:11:13,996
Si estás sano, no es así.

111
00:11:14,160 --> 00:11:19,154
Dice que puede curar cualquier enfermedad. -Sólo que no es lo peor.

112
00:11:19,320 --> 00:11:23,199
¿Qué puede ser eso? -Que creas que estás sano.

113
00:11:23,360 --> 00:11:26,750
¿Estás de acuerdo en que es un charlatán? -No, eso no.

114
00:11:26,920 --> 00:11:31,994
Entonces su religión debería ser falsa, pero no lo fue. Eso es algo totalmente diferente.

115
00:11:32,160 --> 00:11:35,436
¿Estás preocupado por tu prima? -Por mi dinero.

116
00:11:35,600 --> 00:11:39,593
Supe desde el principio de su obsesión por quién era Kalon.

117
00:11:39,760 --> 00:11:43,719
Cuando la visité hoy...

118
00:11:43,880 --> 00:11:49,273
parecían residir bajo un mismo techo. -Pero sí tiene un piso intermedio.

119
00:11:49,440 --> 00:11:50,998
¿Es eso una broma?

120
00:11:53,360 --> 00:11:55,351
Quizás él no tenga la culpa.

121
00:11:55,520 --> 00:11:59,718
Uno tiene simplemente una hermosa ubicación reportada al otro.

122
00:11:59,880 --> 00:12:03,919
Quiero saber cuáles son esos planes de Kalon. Necesitas descubrirlo...

123
00:12:04,080 --> 00:12:09,234
Todo sobre él. Y especialmente sobre su pasado. ¿Tiene antecedentes?

124
00:12:09,400 --> 00:12:13,075
¿Cómo ganó dinero? ¿Qué pasa con la planificación de la señorita Stacey?

125
00:12:13,240 --> 00:12:15,629
En met m'n geld. Hou dobladillo en la puerta.

126
00:12:15,800 --> 00:12:21,796
Eso no será difícil. Es casi inevitable, puedo decir.

127
00:12:22,840 --> 00:12:29,109
El sol es el más grande de todas las estrellas. Pero él también es sólo una estrella.

128
00:12:30,760 --> 00:12:36,471
¿Por qué debería haber en el universo una estrella que nosotros no existamos?

129
00:12:37,880 --> 00:12:41,634
El sol no es tu amo.

130
00:12:41,800 --> 00:12:47,193
Abrirás los ojos y lo mirarás cuando quieras.

131
00:12:48,640 --> 00:12:50,915
Lo investigaré.

132
00:13:02,840 --> 00:13:04,478
¿Estás satisfecho?

133
00:13:04,640 --> 00:13:08,235
Fue fantástico. ¿Pero mis ojos? ¿La habitación?

134
00:13:08,400 --> 00:13:11,790
Parece oscuro, pero eso es normal.

135
00:13:11,960 --> 00:13:15,714
Cierra los ojos por un momento. Déjalos reposar.

136
00:13:19,680 --> 00:13:23,559
Entras en un futuro brillante. -¿En realidad?

137
00:13:23,720 --> 00:13:29,317
Aprovechar el dominio del sol sobre la vida, sobre el mundo.

138
00:13:29,480 --> 00:13:35,112
Serás uno de los pocos elegidos que podrá lucir ileso bajo el sol.

139
00:13:35,280 --> 00:13:39,956
Incluso tan alto en el cielo. -¿Como usted?

140
00:13:40,120 --> 00:13:44,910
Como yo. Pero ten paciencia porque llevará algún tiempo.

141
00:13:45,080 --> 00:13:49,312
Primero, la muerte del sol al anochecer. Y luego su renacimiento.

142
00:13:49,480 --> 00:13:54,793
Como flechas los rayos de la mañana iluminan a los fieles. Este es el segundo paso.

143
00:13:54,960 --> 00:14:01,229
Finalmente, el poder devorador del sol al mediodía.

144
00:14:01,400 --> 00:14:06,428
Sé que tengo que esperar. -Quizás no mucho.

145
00:14:09,960 --> 00:14:17,116
Le agradecería mucho que quisiera cenar conmigo pronto.

146
00:14:17,280 --> 00:14:20,590
Soy un sacerdote de Apolo, pero también un ser humano.

147
00:14:20,760 --> 00:14:24,958
También debería comer al menos una vez al día. ¿Te unirás a nosotros?

148
00:14:25,120 --> 00:14:28,476
Con mucho gusto, pero primero tengo que cerrar la oficina.

149
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
Te elegiré muy pronto.

150
00:14:37,840 --> 00:14:43,551
Esa señora está más preocupada por ella que por el dinero de su sobrina favorita.

151
00:14:43,720 --> 00:14:46,154
Ese primo no corre peligro.

152
00:14:46,320 --> 00:14:49,995
Todo aquel que tenga dinero es un peligro espiritual.

153
00:14:50,160 --> 00:14:54,358
Los incrédulos piensan sólo en lo físico. Muy parecido.

154
00:14:54,520 --> 00:14:59,196
En el caso de la señorita Stacey Van Bel... ¿estás deprimida?

155
00:15:00,080 --> 00:15:03,311
Seguro que cae. Qué estúpido de mi parte.

156
00:15:05,280 --> 00:15:10,877
Que lindo verte de nuevo. ¿Puedo presentarte a mi amigo?

157
00:15:11,040 --> 00:15:12,598
Permítame.

158
00:15:26,880 --> 00:15:28,393
Permítame.

159
00:15:31,760 --> 00:15:34,149
Flambeau, cambié de opinión.

160
00:15:34,320 --> 00:15:40,509
¿Le dije que la señorita Stacey estaba mentalmente en peligro? Pienso físicamente.

161
00:16:09,840 --> 00:16:13,310
Pido disculpas por la demora. Es tan molesto.

162
00:16:13,480 --> 00:16:16,995
No importa que las letras aún no estén terminadas. ¿Mañana?

163
00:16:17,160 --> 00:16:21,438
Pero están listos. Mi hermana, escribió.

164
00:16:24,400 --> 00:16:28,632
Lo entiendo, tienes las gafas rotas. Miro un rato.

165
00:16:28,800 --> 00:16:32,873
Ella no lo tiene roto. Eso hizo su hermana.

166
00:16:33,040 --> 00:16:37,238
Cuando vio que Joan lo tenía encima, lo pisotearon.

167
00:16:37,400 --> 00:16:43,316
Ella no cree en la miopía. ¿Bien? -Uitermate Interesante.

168
00:16:43,480 --> 00:16:49,191
Mi hermana cree que no tengo que depender mucho de cosas artificiales.

169
00:16:50,760 --> 00:16:56,073
Curiosamente porque tu hermana sí tiene dos máquinas de escribir en la oficina…

170
00:16:56,240 --> 00:17:00,358
y para venir aquí, simplemente toman el ascensor.

171
00:17:00,520 --> 00:17:03,956
Las máquinas son un signo de fuerza.

172
00:17:04,120 --> 00:17:10,036
Y con gafas eres un debilucho. -Lo siento, no estoy de acuerdo.

173
00:17:13,200 --> 00:17:18,558
Esto está excelentemente hecho. Mis felicitaciones, señorita. Y gracias.

174
00:17:24,080 --> 00:17:26,833
Gerald, ¿cómo pudiste hacer eso? -Es cierto.

175
00:17:27,000 --> 00:17:29,468
No frente a un cliente.

176
00:17:29,640 --> 00:17:34,270
¿Tu hermana tenía razón? ¿Deberías ver esto? -Ella tiene sus propias opiniones.

177
00:17:34,440 --> 00:17:37,716
Los respetaría si fueran suyos.

178
00:17:37,880 --> 00:17:42,556
Esta tontería es su máximo inculcado. Sólo tienes que no contestar.

179
00:17:42,720 --> 00:17:46,872
Ella es rica. Pueden comprar toda la propiedad. ¿Y qué hiciste? Nada.

180
00:17:47,040 --> 00:17:52,034
Yo tampoco quiero nada. Y sería para nosotros y no sólo para mí.

181
00:17:52,200 --> 00:17:58,594
Estaríamos felices si nos ayudaran. -No pides ninguna cantidad astronómica.

182
00:17:58,760 --> 00:18:01,957
Ella sopla demasiado.

183
00:18:02,120 --> 00:18:07,035
Voy a salir a cenar. ¿Te cierra el lote? -Sí, claro.

184
00:18:07,200 --> 00:18:11,273
Encantado de verte, Gerardo. ¿Te divertirás un poco?

185
00:18:11,440 --> 00:18:14,398
Sin embargo, si pudiéramos permitírnoslo.

186
00:18:14,560 --> 00:18:20,635
Este es el cheque de la electricidad. Sólo necesitas que firme.

187
00:18:22,600 --> 00:18:25,239
Gracias. ¿Hay tinta?

188
00:18:27,800 --> 00:18:33,193
Has oído lo que acabo de decir. Es verdad y no me disculpo.

189
00:18:33,360 --> 00:18:35,999
Entonces definitivamente no deberías hacerlo.

190
00:18:36,160 --> 00:18:40,199
Ese dinero sería una inversión empresarial. Sin préstamo.

191
00:18:40,360 --> 00:18:41,588
Eso dijiste.

192
00:18:41,760 --> 00:18:46,788
Significa mucho para Joan y para mí. Eso no se detendrá.

193
00:18:46,960 --> 00:18:51,636
No insistiré, pero pronto pescaremos detrás de la red.

194
00:18:51,800 --> 00:18:56,954
La radio es una nueva etapa. Es una mina de oro. Si ahora damos pasos...

195
00:18:57,120 --> 00:19:01,511
No es una quimera. Has visto los números.

196
00:19:01,680 --> 00:19:05,116
¿Producción de tubos de radio? -En contra de los menores costos.

197
00:19:05,280 --> 00:19:09,671
Con mujeres detrás de la línea. ¿Así es, trabajos correctos?

198
00:19:09,840 --> 00:19:12,559
Prefiero llamarlo de otra manera.

199
00:19:14,440 --> 00:19:17,716
¿Estoy molestando? -En absoluto.

200
00:19:17,880 --> 00:19:22,829
Conozco una mejor manera de gastar el dinero. Mi dinero, quiero decir.

201
00:19:23,000 --> 00:19:24,877
Aunque te veré más tarde en casa.

202
00:19:33,800 --> 00:19:36,678
Si quieres, tengo que obedecer.

203
00:19:36,840 --> 00:19:40,310
Pero prefiero pagar mi parte de la factura yo mismo.

204
00:19:40,480 --> 00:19:44,951
Eres de carácter fuerte. -Zelfbeheersing. Tú me has enseñado eso.

205
00:19:45,120 --> 00:19:48,317
Si te controlas a ti mismo podrás controlar a los demás.

206
00:19:48,480 --> 00:19:53,713
Un maestro debe estar preparado para aprender de su alumno. No insistiré.

207
00:20:07,440 --> 00:20:13,549
La blasfemia no conoce fronteras, ni siquiera el idioma. ¿No es esa la señora...?

208
00:20:13,720 --> 00:20:18,236
La señorita Stacey tiene una cita. Y luego no me conocen.

209
00:20:18,400 --> 00:20:20,709
Ese es el hombre… -Kalon.

210
00:20:21,720 --> 00:20:26,669
Como él mismo se llama ahora. De hecho, llamó a Arthur Stapleton.

211
00:20:26,840 --> 00:20:30,719
De un pueblo inglés con un nombre extraño. Birmingham más o menos.

212
00:20:30,880 --> 00:20:35,112
Tu tarde gwerkt duro. -Y tengo más descubiertos.

213
00:20:35,280 --> 00:20:38,556
Fue condenado en 1922 a un año de prisión.

214
00:20:38,720 --> 00:20:42,713
Le habían apropiado dinero bajo... ¿Cómo se dice eso?

215
00:20:42,880 --> 00:20:46,077
¿Falsos pretextos? ¿Tú?

216
00:20:46,240 --> 00:20:51,712
¿Estás en shock? No, pero sorprendido. Yo creo en ti.

217
00:20:51,880 --> 00:20:55,350
No me avergüenzo y lo siento, no lo he hecho.

218
00:20:55,520 --> 00:20:59,069
En la prisión me fue revelada la verdad.

219
00:20:59,240 --> 00:21:03,950
Allí vi a un prisionero protegiéndose los ojos del sol.

220
00:21:04,120 --> 00:21:06,873
En su rostro vi la angustia de un hombre...

221
00:21:07,040 --> 00:21:11,318
que intenta esconderse de los ojos del juez.

222
00:21:11,480 --> 00:21:15,359
Me atreví a mirar directamente a la estrella ardiente.

223
00:21:15,520 --> 00:21:20,878
Ese día descubrí el autoconocimiento. Fue el comienzo de mi salvación.

224
00:21:21,040 --> 00:21:24,032
Es un estafador. ¿Aceptar?

225
00:21:24,200 --> 00:21:29,513
No estoy tan seguro. Él bebe vino. Burdeos, eso parece.

226
00:21:29,680 --> 00:21:33,070
A su cara ver un Mouton Rothschild.

227
00:21:33,240 --> 00:21:38,917
Un amante del vino es sincero o un criminal despiadado.

228
00:21:39,080 --> 00:21:42,117
Todavía hay millones de personas más alrededor...

229
00:21:42,280 --> 00:21:45,511
que buscan apoyo y un propósito en la vida.

230
00:21:45,680 --> 00:21:49,036
Aunque no millones. Quizás miles.

231
00:21:49,200 --> 00:21:55,355
Me concentro principalmente en los líderes y no en las ovejas que siguen ciegamente.

232
00:21:55,520 --> 00:21:58,637
No es fácil predicar la palabra.

233
00:21:59,760 --> 00:22:01,193
Tengo dinero.

234
00:22:02,440 --> 00:22:04,874
Con dinero es más fácil.

235
00:22:06,160 --> 00:22:10,597
Sé lo que quieres decir. No gracias, eso es imposible.

236
00:22:11,920 --> 00:22:16,516
Querida señorita, los ojos de la ley no tienen ojos amistosos.

237
00:22:16,680 --> 00:22:22,516
Me ven como un villano condenado. Puedo aceptar dinero de cualquiera.

238
00:22:22,680 --> 00:22:26,514
El guardián del templo de Apolo debe ser incorruptible.

239
00:22:26,680 --> 00:22:30,116
Un regalo personal. -Eso es imposible.

240
00:22:30,280 --> 00:22:33,875
Bien entonces. Pero hay otras maneras.

241
00:22:34,040 --> 00:22:37,157
Arthur Stapleton se fue de Birmingham.

242
00:22:37,320 --> 00:22:41,199
Condenado por apropiación indebida de dinero.

243
00:22:41,360 --> 00:22:45,512
El pasado ideal para un mesías. -Hacer sino bromas.

244
00:22:45,680 --> 00:22:51,994
El fundador de mi fe también murió como un delincuente convicto.

245
00:22:52,160 --> 00:22:57,075
Nuestro amigo lo tiene todo. -¿Entonces es honesto?

246
00:22:57,240 --> 00:23:02,598
Ni idea. Voy tres semanas de retiro y luego voy a verlo.

247
00:23:02,760 --> 00:23:07,880
¿O te camino que por los pies? -Tengo curiosidad por saber qué descubres.

248
00:23:08,040 --> 00:23:11,430
Durante ese retiro, también debo ayunar.

249
00:23:11,600 --> 00:23:14,672
Dijiste que pagarías, ¿eh? Ober.

250
00:23:15,920 --> 00:23:22,632
El chateaubriand parece feliz. Y espárragos. Me gustaría eso.

251
00:23:33,400 --> 00:23:37,757
No sirve de nada llamar. No hay ascensorista.

252
00:23:37,920 --> 00:23:42,471
Hace tres semanas, al menos no. Espera un minuto.

253
00:23:42,640 --> 00:23:46,155
No, no, nada. Tenemos que andar.

254
00:23:46,320 --> 00:23:50,233
La arquitectura estadounidense tiene sus inconvenientes. Venga conmigo.

255
00:24:09,280 --> 00:24:13,671
Ya me dijeron lo que estaba planeando. -Y estaba firmemente de acuerdo.

256
00:24:13,840 --> 00:24:17,992
Hizo todo lo posible para hacerme cambiar de opinión.

257
00:24:18,160 --> 00:24:19,593
¿Y lo lograron?

258
00:24:19,760 --> 00:24:24,709
Si realmente me conoces, lo sabrías mejor. ¿Dónde está mi bolígrafo?

259
00:24:28,640 --> 00:24:30,232
Aquí lo tienes.

260
00:24:40,080 --> 00:24:45,438
Hola Joan, ¿no estás lista? -Gerald, que bueno verte.

261
00:24:45,600 --> 00:24:50,390
Sólo te necesito. Espera, tienes que firmar algo.

262
00:24:50,560 --> 00:24:54,599
Gerald tiene una hora libre. ¿Podemos hacerlo ahora?

263
00:24:54,760 --> 00:25:00,278
No lo he escrito. -Ach, confiamos en ti. Dámelo aquí.

264
00:25:07,760 --> 00:25:09,352
Ahora tu. -¿Qué es esto?

265
00:25:09,520 --> 00:25:12,751
Te lo explicaré y lo descubrirás más tarde. Firma ahora pero.

266
00:25:17,280 --> 00:25:21,831
Por tanto, todo legal.

267
00:25:22,000 --> 00:25:25,913
¿Nos vamos? Pauline, te traigo una hora.

268
00:25:26,080 --> 00:25:27,638
Disfrute de su comida.

269
00:25:29,520 --> 00:25:35,629
28 de abril de 1928 Aquí les dejo a…

270
00:25:44,760 --> 00:25:48,639
Usted es el Sr. Thurston, ¿verdad? Soy el pastor Brown.

271
00:25:48,800 --> 00:25:52,679
Te conocí hace tres semanas. -Lo recuerdo, sí.

272
00:25:52,840 --> 00:25:56,310
¿Si vienes por el señor Flambeau? Él está almorzando.

273
00:25:57,680 --> 00:26:01,878
Te dejaré en paz otra vez. Necesito otro lugar.

274
00:26:32,920 --> 00:26:34,911
¿Qué estás buscando aquí?

275
00:26:35,080 --> 00:26:39,437
Información. El experto en la materia al otro.

276
00:26:44,760 --> 00:26:48,116
Con mucho gusto respondo preguntas...

277
00:26:48,280 --> 00:26:52,068
que están hechos con genuina curiosidad.

278
00:26:52,240 --> 00:26:56,870
Si quieres meterme en la picota...

279
00:26:57,040 --> 00:27:00,999
luego elige tus juncos. Los enemigos de Apolo goteaban rápidamente.

280
00:27:01,160 --> 00:27:03,674
¿Apolo? ¿Es él tu dios?

281
00:27:03,840 --> 00:27:08,914
Y un todopoderoso. Al contrario de tu dios, él muestra su rostro.

282
00:27:12,400 --> 00:27:17,235
Son las doce. Debo dejarte en paz.

283
00:27:17,440 --> 00:27:18,953
Permanecer.

284
00:27:19,920 --> 00:27:22,195
Quédate y aprende.

285
00:27:27,800 --> 00:27:34,399
Oh, la más grande de todas las estrellas. Estrella tan grande que no puede pertenecer a las estrellas.

286
00:27:34,560 --> 00:27:39,998
La fuente fluye lentamente hacia el lugar llamado espacio.

287
00:27:40,160 --> 00:27:44,870
Padre blanco de todas las cosas incansables.

288
00:27:45,040 --> 00:27:50,876
Llamas blancas y flores blancas y picos blancos.

289
00:27:51,040 --> 00:27:56,910
Vuelvo mis ojos hacia ti. Tú eres el gobernante del universo.

290
00:27:57,080 --> 00:28:02,712
Tu fuerza tragará a los que están en la sombra.

291
00:28:02,880 --> 00:28:06,316
Los débiles se quemarán en las llamas...

292
00:28:06,480 --> 00:28:09,472
haciendo inmortales a tus verdaderos servidores.

293
00:28:09,640 --> 00:28:14,031
Adoran a vuestra majestad en el calor abrasador de la tarde.

294
00:28:14,200 --> 00:28:19,991
Mira, te adoro con mis ojos y mi alma. Y las llamas...

295
00:28:24,120 --> 00:28:28,432
Oh padre, que quieres la inocencia.

296
00:28:28,600 --> 00:28:32,115
Y todos ustedes, niños inocentes y tranquilos...

297
00:28:34,320 --> 00:28:40,919
¿Quién es? ¿Quién crees que es? Es realmente horrible. Pobre chica.

298
00:28:44,800 --> 00:28:47,598
Él es la señorita Stacey. Paulina.

299
00:28:53,920 --> 00:29:00,189
Y en tu nombre se fortalecerá la vida y el reinado.

300
00:29:00,360 --> 00:29:03,432
Los débiles se marchitarán.

301
00:29:22,120 --> 00:29:24,190
¿Dónde está el ascensor? -Un piso más arriba.

302
00:29:24,360 --> 00:29:28,319
¿Ha consumido desde el accidente? -No desde que llegué aquí.

303
00:29:28,480 --> 00:29:32,155
Cuando cayó, el ascensor estaba en el quinto piso.

304
00:29:32,320 --> 00:29:37,075
Si el cuerpo está apagado, el ascensor podrá volver a utilizarse.

305
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
¿Puede la señorita Stacey volver a casa? Entonces realmente no pueden responder preguntas.

306
00:29:55,360 --> 00:29:58,432
Prefiero hacerlo ahora. -No pasará mucho tiempo.

307
00:29:58,600 --> 00:30:04,596
Sólo hay tres oficinas alquiladas, ¿eh? -Sí. Esto, mío y por encima de mí.

308
00:30:04,760 --> 00:30:07,877
¿Estuviste presente? -No, estaba almorzando.

309
00:30:08,040 --> 00:30:11,794
Entonces pensé que vendría el padre Brown.

310
00:30:11,960 --> 00:30:15,077
Volví a colgar una nota.

311
00:30:15,240 --> 00:30:18,437
Al llegar escuché el grito. ¿Tú la quieres?

312
00:30:18,600 --> 00:30:21,876
Yo era uno de muchos. Ella murió instantáneamente.

313
00:30:22,040 --> 00:30:25,874
¿Cuántas personas había en el edificio cuando sucedió?

314
00:30:26,040 --> 00:30:27,792
Yo en cualquier caso.

315
00:30:27,960 --> 00:30:33,114
Como Flambeau no estaba allí, hace tiempo que me alejé de un tal Kalon.

316
00:30:33,280 --> 00:30:37,751
Yo estaba en su oficina cuando ella se cayó. -¿Se ha visto algún Kalon?

317
00:30:37,920 --> 00:30:42,914
Y no fui el único que lo vio. Todo el pueblo lo estaba mirando.

318
00:30:43,080 --> 00:30:48,791
Es sumo sacerdote de una religión y reza en público tres veces al día:

319
00:30:48,960 --> 00:30:51,918
mañana, tarde y noche.

320
00:30:52,080 --> 00:30:56,676
Cuando la señorita Stacey cayó, él se paró en el balcón del sexto piso.

321
00:30:56,840 --> 00:30:58,831
Yo también lo he visto.

322
00:30:59,000 --> 00:31:04,233
Por lo tanto, es posible que ni usted ni Kalon lo hayan sido. ¿Y ustedes dos almorzaron?

323
00:31:04,400 --> 00:31:06,391
No precisamente. -Entonces sí.

324
00:31:06,560 --> 00:31:11,873
Estábamos almorzando. -Aún volviste a esas cartas.

325
00:31:12,040 --> 00:31:16,352
¿Es eso así? Sí, eso es correcto. Lo había olvidado.

326
00:31:17,680 --> 00:31:22,879
¿Estabas aquí cuando murió tu hermana? Sí, estaba en la escalera.

327
00:31:23,040 --> 00:31:28,831
Escribimos las cartas por la mañana y yo lo hago durante el almuerzo en el autobús.

328
00:31:29,000 --> 00:31:32,709
Hoy lo había olvidado. Mira, todavía están allí.

329
00:31:32,880 --> 00:31:36,031
Corrí escaleras arriba cuando escuché el grito.

330
00:31:36,200 --> 00:31:39,715
¿Y dónde estabas? -Estaba esperando afuera en la calle.

331
00:31:39,880 --> 00:31:43,714
¿Estaba la señorita Stacey fuera de sí la última vez que la vio?

332
00:31:43,880 --> 00:31:49,193
Al contrario, estaba alegre. Incluso dijo que estaba feliz de verme.

333
00:31:49,360 --> 00:31:52,193
Ella estaba escribiendo cuando nos fuimos.

334
00:31:52,360 --> 00:31:54,999
¿Con un bolígrafo? -¿Qué hay de malo en eso?

335
00:31:55,160 --> 00:31:59,392
Nada, pero hay dos tipos de máquinas en esa oficina.

336
00:31:59,560 --> 00:32:04,918
La escritura a mano es formal. Era una especie de documento.

337
00:32:05,080 --> 00:32:09,278
Tuvimos que firmarlo. ¿Puedo ir a casa? No me siento bien.

338
00:32:09,440 --> 00:32:13,592
Ya no lo necesitamos. -Tomamos un taxi, cariño.

339
00:32:16,720 --> 00:32:18,915
¿Qué estás haciendo?

340
00:32:19,080 --> 00:32:22,356
Esta mesa está impecable. ¿Dónde está ese documento?

341
00:32:22,520 --> 00:32:25,592
Puede que llegues a nada. -Verstandig.

342
00:32:25,760 --> 00:32:30,629
Hubo dos testigos. Por desgracia, está fijado a la pila ...

343
00:32:30,800 --> 00:32:35,954
dirigido a un abogado o banco. -Pareces saber mucho de esa carta.

344
00:32:36,120 --> 00:32:40,033
Sólo que no sé cómo se cometió el crimen.

345
00:32:40,200 --> 00:32:42,316
Aunque fue un accidente.

346
00:32:42,480 --> 00:32:46,792
Una joven sana y hábil con los dispositivos...

347
00:32:46,960 --> 00:32:50,555
no forzar la puerta para abrirse y morir.

348
00:32:50,720 --> 00:32:55,032
Podría ser una distracción, pero nunca un accidente.

349
00:32:55,200 --> 00:32:57,509
¿Piensas en el suicidio?

350
00:32:59,000 --> 00:33:05,155
Grito espeluznante que no era el de alguien que voluntariamente eligió la muerte.

351
00:33:05,320 --> 00:33:07,993
Estoy seguro de que fue un asesinato.

352
00:33:08,160 --> 00:33:13,712
Pero no tengo pruebas. Este caso es obra de un diablo. Muy irritante.

353
00:33:13,880 --> 00:33:17,668
Si tienes pruebas… -Niks. Sin astilla.

354
00:33:19,480 --> 00:33:25,157
Bien entonces. Usted y el Sr. Kalon se encontraron así en el sexto piso...

355
00:33:25,320 --> 00:33:28,949
es Miss Joan Stacey en la trampa.
-Es el señor Thurston.

356
00:33:29,120 --> 00:33:32,237
Es abogado de la tía de sus sobrinas.

357
00:33:32,400 --> 00:33:38,350
Te estaba buscando, Flambeau. Me pregunto adónde fue.

358
00:33:40,280 --> 00:33:43,670
¿Puedes ir conmigo al sexto piso?

359
00:33:43,840 --> 00:33:48,072
Una formalidad, sólo para identificar a Kalon.

360
00:33:48,240 --> 00:33:53,633
Feliz detective. Me gustaría tener más tiempo para visitarlo. Momento.

361
00:33:56,280 --> 00:33:59,875
Bueno, sí. Por favor, detective.

362
00:34:10,200 --> 00:34:12,077
Pregunto si envían el ascensor.

363
00:34:12,240 --> 00:34:16,518
¿En qué piso estaba el ascensor cuando cayó la señorita Stacey?

364
00:34:16,680 --> 00:34:18,591
El quinto. Los de Flambeau.

365
00:34:18,760 --> 00:34:24,915
Y los únicos que estaban allí habían subido las escaleras. Llamativo.

366
00:34:38,480 --> 00:34:41,313
Ese es mi teléfono. Detente un momento.

367
00:34:44,960 --> 00:34:48,191
Ven lo antes posible a la cima. -Cúpula.

368
00:34:58,320 --> 00:34:59,719
Entra.

369
00:35:02,160 --> 00:35:06,392
Te estaba esperando. Adelante. -¿Señor Kalon?

370
00:35:06,560 --> 00:35:09,836
A su servicio. -Estamos muy listos.

371
00:35:10,000 --> 00:35:13,754
¿Estaba usted en compañía de este hombre cuando cayó la señorita Stacey?

372
00:35:13,920 --> 00:35:18,357
Sí, ese es él. -Lindo. Les deseo a ambos un buen día.

373
00:35:18,520 --> 00:35:22,991
Esto es muy insatisfactorio. ¿Sin preguntas?

374
00:35:23,160 --> 00:35:25,833
¿Debería hacerlo? -Creo que sí.

375
00:35:26,000 --> 00:35:31,518
Y allí Cyafess otra vez. Nuestras iglesias son los únicos valores fijos en la tierra.

376
00:35:31,680 --> 00:35:34,558
lk aanbid de zon
en u de verduistering van de zon.

377
00:35:34,720 --> 00:35:39,236
Eres el sacerdote del dios muerto, yo del dios vivo.

378
00:35:39,400 --> 00:35:45,475
Casi diría que has sufrido una insolación espiritual.

379
00:35:45,640 --> 00:35:48,438
¿Qué preguntas debería hacerte?

380
00:35:48,600 --> 00:35:53,628
¿Sabías que la señorita Stacey era sacerdotisa del Templo de Apolo?

381
00:35:53,800 --> 00:35:57,509
Que pesado. En nuestra iglesia hace tanto calor un feligrés.

382
00:35:57,680 --> 00:36:00,399
Lo entiendo. Entonces ella era miembro de tu secta.

383
00:36:00,560 --> 00:36:05,793
¿Si escuchas o no hacer preguntas sobre la naturaleza de nuestra relación?

384
00:36:05,960 --> 00:36:10,397
¿Cuándo la vi por última vez? ¿Qué sé sobre su muerte?

385
00:36:10,560 --> 00:36:16,112
De hecho. Esperarías abajo... -Puede quedarse. Conozco su trabajo.

386
00:36:16,280 --> 00:36:20,432
Él los condena por sus pecados, yo por su inocencia.

387
00:36:20,600 --> 00:36:25,116
¿Aceptas el asesinato antes que el bien? -¿Eso es una acusación?

388
00:36:25,280 --> 00:36:27,919
Es el argumento de la defensa.

389
00:36:30,080 --> 00:36:35,837
La señorita Stacey y yo estábamos en un mundo diferente al suyo.

390
00:36:36,000 --> 00:36:40,755
Caminamos por habitaciones iluminadas, tú deambulaste por pasillos oscuros.

391
00:36:40,920 --> 00:36:42,956
La señorita Stacey aanbad Apollo.

392
00:36:43,120 --> 00:36:47,398
Y la admiración fue su cumplimiento, igual que el mío.

393
00:36:47,560 --> 00:36:53,237
Y ella era una mujer rica. Quería donar toda su fortuna a Apolo.

394
00:36:53,400 --> 00:36:57,393
He rechazado el dinero. He cometido un crimen.

395
00:36:57,560 --> 00:37:01,678
No volvería a lograrlo a través del molino legal.

396
00:37:01,840 --> 00:37:04,229
Pero la señorita Stacey era terca.

397
00:37:04,400 --> 00:37:08,916
A las doce menos diez dijo que redactaría un testamento...

398
00:37:09,080 --> 00:37:12,197
afirmando que ella me legó todo su dinero.

399
00:37:12,360 --> 00:37:16,638
Y ella también ha escrito. Te acabo de dar.

400
00:37:16,800 --> 00:37:19,951
La carta está dirigida a su abogado Thurston.

401
00:37:20,120 --> 00:37:24,830
En ese sobre hay otro sobre que dice abierto después de mi muerte.

402
00:37:25,000 --> 00:37:28,515
Detective Bueno, ¿dónde están tus esposas?

403
00:37:28,680 --> 00:37:33,231
Estos católicos hablaron por la defensa y yo por la corona.

404
00:37:33,400 --> 00:37:37,029
Vamos, llévame a tu horca.

405
00:37:37,200 --> 00:37:42,797
Pero hay un pequeño problema. Yo no maté a la señorita Stacey.

406
00:37:42,960 --> 00:37:45,599
Y eso no lo pude hacer.

407
00:37:45,760 --> 00:37:50,880
Excepto que este hombre insultará a cientos de transeúntes ...

408
00:37:51,040 --> 00:37:54,157
Me paré en el balcón en el momento de su caída.

409
00:37:54,320 --> 00:37:58,518
Ciertamente lo juraré. -Entonces todo está dicho.

410
00:37:58,680 --> 00:38:03,071
Excepto por la respuesta a la pregunta crucial.

411
00:38:04,080 --> 00:38:07,993
¿Cómo llegó Paulina a su fin? -¿Haces eso?

412
00:38:09,680 --> 00:38:14,117
Hablamos un idioma diferente, pero imagina lo siguiente.

413
00:38:14,280 --> 00:38:16,396
Sólo tenían un objetivo en mente:

414
00:38:16,560 --> 00:38:21,270
propagar una religión que es la única verdad en el universo.

415
00:38:21,440 --> 00:38:23,829
¿En tu fe todavía gira alrededor del sol?

416
00:38:24,000 --> 00:38:30,235
Búrlate, Cyafess. La señorita Stacey sabía que seguiría viviendo después de su muerte.

417
00:38:30,400 --> 00:38:35,838
Ella me ofreció dinero, pero me negué y se fueron detrás de mí.

418
00:38:36,000 --> 00:38:41,233
Luego salió voluntariamente y la vida ya no tenía sentido para ella.

419
00:38:41,400 --> 00:38:46,633
Ella pensaba que era importante que otras personas encontraran el camino correcto en la vida.

420
00:38:46,800 --> 00:38:48,153
¿Fue suicidio?

421
00:38:48,320 --> 00:38:52,029
Como se llama en el expediente legal.

422
00:38:52,200 --> 00:38:57,228
Yo lo llamo el sacrificio en el altar de Apolo. -Y sin embargo ella gritó.

423
00:38:58,560 --> 00:39:04,112
Tenemos nuestras debilidades. La mente no teme a la muerte, el cuerpo sí.

424
00:39:04,280 --> 00:39:06,555
¿Quieres algo que decir?

425
00:39:08,720 --> 00:39:13,350
Diré lo que dije antes. Sé quién es el asesino.

426
00:39:13,520 --> 00:39:19,197
Sin pruebas de que el conocimiento es tan inútil como un rosario para un ateo.

427
00:39:19,360 --> 00:39:24,388
El señor Kalon tiene su legado, yo tengo mis propios nombramientos. Que tenga un lindo día.

428
00:39:25,160 --> 00:39:31,474
Mi sobrina sobreviviente Joan no puede asistir a esta reunión.

429
00:39:31,640 --> 00:39:36,156
Le pedí a su prometido que la representara.

430
00:39:36,320 --> 00:39:42,031
Una muerte más o menos no me aporta demasiado de mi parte.

431
00:39:43,200 --> 00:39:47,352
Te pedí que me explicaras el doopceel del hombre...

432
00:39:47,520 --> 00:39:51,672
quien se hace llamar Kalon. El señor Thurston ha leído su informe.

433
00:39:51,840 --> 00:39:54,434
Hermoso. -Un pequeño estafador.

434
00:39:54,600 --> 00:39:59,196
Antes, sí. -¿Y ahora? No es tan insignificante, ¿eh?

435
00:39:59,360 --> 00:40:01,078
Ze es nog ad rem.

436
00:40:01,240 --> 00:40:07,509
Ahora lo que escuché que mi prima ya descuida su dinero ese macho.

437
00:40:07,680 --> 00:40:09,432
Hay voluntad, sí.

438
00:40:09,600 --> 00:40:14,799
Eso es lo que tenía miedo. Debería declararse inválido.

439
00:40:14,960 --> 00:40:16,473
¿Está eso claro?

440
00:40:16,640 --> 00:40:21,111
Mi cliente puede comprobar, y yo también, que existen circunstancias...

441
00:40:21,280 --> 00:40:26,070
que nos obligan a sacar a este señor de la finca.

442
00:40:26,240 --> 00:40:29,516
Bueno, ¿decimos lo mismo? Ciertamente.

443
00:40:29,680 --> 00:40:35,789
Quizás el señor Kalon presionó al difunto.

444
00:40:35,960 --> 00:40:39,589
Tendrás que averiguarlo. -Sería un honor, pero…

445
00:40:39,760 --> 00:40:45,312
Esta evidencia no es más que una señal de buena suerte.

446
00:40:45,480 --> 00:40:49,314
Queremos dejarla explicar la locura.

447
00:40:49,480 --> 00:40:53,632
Y ese suele ser el caso del suicidio. -Kletskoek.

448
00:40:53,800 --> 00:40:57,315
¿Quién dijo eso? -Él cree que la señorita Stacey fue asesinada.

449
00:40:57,480 --> 00:41:00,517
Qué tontería. -Tu opinión no importa.

450
00:41:00,680 --> 00:41:05,879
Estoy convencido. Pero sí, no he encontrado ninguna evidencia.

451
00:41:06,040 --> 00:41:12,070
Mi sobrina menor no tenía el cerebro ni la ambición de la pobre Pauline...

452
00:41:12,240 --> 00:41:15,755
Quizás no era tan inteligente, pero era leal.

453
00:41:15,920 --> 00:41:20,914
La trataron como a una sirvienta. -Aplica, no toleraré ese tipo de charla.

454
00:41:21,080 --> 00:41:25,437
Joan sólo podía hacer cortes, reemplazar el tipo de cinta...

455
00:41:25,600 --> 00:41:28,398
afilando lápices y llenando su bolígrafo.

456
00:41:28,560 --> 00:41:32,394
Debieron haberse ido para comenzar una nueva vida.

457
00:41:32,560 --> 00:41:35,358
No poner a prueba a mi cliente, sí.

458
00:41:35,520 --> 00:41:42,153
Eso es juventud. Administran firmemente el dinero de sus padres.

459
00:41:43,840 --> 00:41:46,070
¿Puedo entrar? -Te molesta.

460
00:41:46,240 --> 00:41:51,473
Lo siento. Usted es el Sr. Thurston, creo. Y la señorita Ammerley. Mi nombre es Corliss.

461
00:41:51,640 --> 00:41:56,156
Estoy aquí por el testamento de la fallecida Pauline Stacey.

462
00:41:56,320 --> 00:41:59,869
¿Qué tienes que afrontar? -Esta Carta era para ti.

463
00:42:00,040 --> 00:42:06,479
Como su muerte es sospechosa, debo estar presente en la inauguración.

464
00:42:06,640 --> 00:42:11,191
Podemos solucionarlo aquí o sino durante el juicio.

465
00:42:11,360 --> 00:42:14,591
Me pusiste bajo presión. -¿Hay alguna carta de despedida?

466
00:42:14,760 --> 00:42:18,753
Esa oportunidad ciertamente existe. -En ese caso...

467
00:42:21,320 --> 00:42:26,394
¿Qué diablos es esto? -¿Qué dice?

468
00:42:26,560 --> 00:42:30,872
Por la presente dejo todas mis posesiones a...

469
00:42:31,040 --> 00:42:35,431
Continuar. -Y luego nada más. Sólo algunas rayas.

470
00:42:35,600 --> 00:42:40,674
Simplemente absurdo. Y los nombres de dos testigos. Esto no es un testamento.

471
00:42:40,840 --> 00:42:42,319
¿Puedo mirar?

472
00:42:43,360 --> 00:42:46,113
Sr. Lloyd, ¿esta es su firma?

473
00:42:47,240 --> 00:42:53,509
Sí. Pues ya ves, queríamos ir a almorzar y Joan tenía bastante prisa.

474
00:42:53,680 --> 00:42:59,391
Lo entiendo. Bastante inusual, ¿eh? -¿Entonces no hay testamento?

475
00:42:59,560 --> 00:43:02,597
Este no es el. Si ha cambiado de opinión.

476
00:43:02,760 --> 00:43:08,392
¿Por qué se lo enviaron a Thurston? ¿Y por qué tiene esas rayas?

477
00:43:08,560 --> 00:43:14,078
¿Qué diferencia hay? No hay voluntad. Ese tipo recibe un centavo de mi parte.

478
00:43:14,240 --> 00:43:18,074
¿Joan hereda todo? -a menos que Pops sea un verdadero testamento.

479
00:43:18,240 --> 00:43:21,949
Eso no está ahí. -No voy a detenerme.

480
00:43:22,120 --> 00:43:24,236
Que paséis un buen día juntos.

481
00:43:24,400 --> 00:43:28,632
Puedo, será igual de bueno contigo.

482
00:43:28,800 --> 00:43:31,155
Simplemente no lo entiendo.

483
00:43:31,320 --> 00:43:35,632
Por lo tanto, no utilizaré sus servicios.

484
00:43:35,800 --> 00:43:37,836
Puedes cerrar el caso.

485
00:43:38,000 --> 00:43:43,393
Esperemos que Joan utilice el dinero que le resulta difícil utilizar.

486
00:43:43,560 --> 00:43:49,908
A los ojos de Pauline, el dinero no valía nada. -¿Qué dijiste eso? ¿A los ojos de Pauline?

487
00:43:50,080 --> 00:43:53,914
Por supuesto, los ojos de Pauline. Ese es el punto de partida.

488
00:43:54,080 --> 00:43:57,470
No fue un crimen. -lo admite.

489
00:43:57,640 --> 00:44:02,714
Fueron dos y cometidos por dos autores distintos.

490
00:44:02,880 --> 00:44:05,633
Llame al inspector para volver.

491
00:44:05,800 --> 00:44:10,351
En ambos casos el perpetrador se apoderó del dinero de la víctima.

492
00:44:10,520 --> 00:44:14,832
Y la ofensa menor era burlarse de las mayores.

493
00:44:21,280 --> 00:44:27,276
No ha desaparecido, ¿sabes? Lo tengo. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es eso?

494
00:44:27,440 --> 00:44:30,079
Probablemente sepa qué es eso, señorita Stacey.

495
00:44:30,240 --> 00:44:34,028
Nunca lo he visto. Te pregunté qué estás haciendo aquí.

496
00:44:34,200 --> 00:44:39,752
No tengas miedo. No es un delito no llenar un bolígrafo con tinta.

497
00:44:39,920 --> 00:44:43,708
Durante el juicio podrás decir que lo habías olvidado.

498
00:44:43,880 --> 00:44:50,274
¿Qué tiene esto que ver con un bolígrafo? Ponlo algo más claro.

499
00:44:50,440 --> 00:44:57,118
Sólo se necesita una palabra. Pauline Stacey estaba casi ciega.

500
00:44:57,280 --> 00:45:01,432
Ven con nosotros. Vamos a visitar a alguien.

501
00:45:07,840 --> 00:45:11,276
Entonces, ¿qué quieres? -Incluso hablar contigo si es posible.

502
00:45:11,440 --> 00:45:17,595
Lamentablemente, es hora de mi oración vespertina. -Aunque estoy muy lista. ¿Pastor Brown?

503
00:45:17,760 --> 00:45:22,470
Probablemente verías el testamento de la señorita Stacey.

504
00:45:22,640 --> 00:45:23,789
¿Qué es?

505
00:45:23,960 --> 00:45:27,111
Esto lo escribió después de haber estado contigo.

506
00:45:28,360 --> 00:45:32,478
¿Es esto una broma? -Más bien, sí. Y a tu costa.

507
00:45:32,640 --> 00:45:37,998
Ese es el último testamento de Pauline Stacey. No hay otro.

508
00:45:38,160 --> 00:45:40,469
¿Ningún otro? Pero ella tenía debajo...

509
00:45:42,880 --> 00:45:45,269
Luego el asesino.

510
00:45:45,440 --> 00:45:48,432
Tienes las esposas, por lo tanto, todavía las necesitas.

511
00:45:48,600 --> 00:45:53,435
Esa pobre mujer quería que fracasara en todo. Ella lo había empezado.

512
00:45:53,600 --> 00:45:57,832
Cuando su hermana vio lo que estaba haciendo, la arrastró hasta el ascensor.

513
00:45:58,000 --> 00:46:02,357
Fue un asesinato, sí. Pauline no arrastró a nadie hasta el ascensor.

514
00:46:02,520 --> 00:46:05,876
Estaba sola cuando murió. -¿Cómo lo hizo?

515
00:46:06,040 --> 00:46:09,350
Su ceguera fue fatal.

516
00:46:09,520 --> 00:46:12,910
Dijiste que los ojos de su hermana habían sido destruidos.

517
00:46:13,080 --> 00:46:17,278
Pensaron que no debías aceptar ninguna condición.

518
00:46:17,440 --> 00:46:20,716
Ella misma ni siquiera admitió que padecía una enfermedad.

519
00:46:20,880 --> 00:46:25,158
Estimulados por el profeta Kalon, incluso miraron directamente al sol.

520
00:46:25,320 --> 00:46:29,677
No es de extrañar que estuviera ciega. -Aplica tus palabras. Hay testigos.

521
00:46:29,840 --> 00:46:33,549
¿Recuerdas cuando no nos reconoció en el restaurante?

522
00:46:33,720 --> 00:46:37,759
Y en el ascensor no se había dado cuenta de que yo era sacerdote.

523
00:46:37,920 --> 00:46:42,675
Es extraño que los creyentes, aunque tengan otra fe...

524
00:46:42,840 --> 00:46:48,836
distorsionan sus voces cuando se encuentran con un clérigo. Paulina no lo es.

525
00:46:49,000 --> 00:46:54,028
Sólo una persona conocía su secreto. Su hermana Juana.

526
00:46:54,200 --> 00:46:57,795
Algunos días podía ver mejor que otros.

527
00:46:57,960 --> 00:47:03,432
Al final ella no parecía nada. Ella había mirado la luz del sol, dijo.

528
00:47:03,600 --> 00:47:05,716
Ella no estaba ciega. Ella podía ver.

529
00:47:05,880 --> 00:47:09,031
Pauline dijo que le dejaría todo a Kalon.

530
00:47:09,200 --> 00:47:11,714
Querías estar allí cuando ella lo escribió...

531
00:47:11,880 --> 00:47:16,271
porque podrías darle a tu hermana más que un bolígrafo vacío.

532
00:47:16,440 --> 00:47:21,833
Después de unas pocas palabras, la tinta estaba encendida. Ella no se dio cuenta y continuó escribiendo.

533
00:47:22,000 --> 00:47:26,949
Vete al diablo. Me engañaste. -Ahora empiezo a darme cuenta.

534
00:47:27,120 --> 00:47:29,953
Kalon no aceptó dinero de Pauline.

535
00:47:30,120 --> 00:47:33,908
¿Qué pasaría si descubrieran su práctica y acudieran a la policía?

536
00:47:34,080 --> 00:47:37,197
Había una manera más rápida. -Leugens.

537
00:47:37,360 --> 00:47:40,716
La presentó para que le dejara el dinero.

538
00:47:40,880 --> 00:47:44,759
Bajó las escaleras y comenzó su testamento.

539
00:47:44,920 --> 00:47:50,233
Kalon bajó el ascensor. Él le dijo que se diera prisa.

540
00:47:50,400 --> 00:47:56,270
Si querían mirar el sol, tenía que darse prisa. Eran las doce menos cinco.

541
00:47:56,440 --> 00:48:00,877
Dijo que le dejaría abierto el ascensor.

542
00:48:02,720 --> 00:48:08,590
Subió un piso y subió las escaleras hasta su propia oficina.

543
00:48:08,760 --> 00:48:13,754
Pauline, que había escrito el testamento a mano...

544
00:48:13,920 --> 00:48:18,755
Escribí la dirección en el sobre porque está más ordenado.

545
00:48:38,040 --> 00:48:42,511
Esto es pura calumnia. Por eso te arrastro a los tribunales.

546
00:48:42,680 --> 00:48:48,198
Creo que te arrastrarán a los tribunales. Has cometido un asesinato brutal.

547
00:48:48,360 --> 00:48:51,033
Y aún más brutal porque fue en vano.

548
00:48:51,200 --> 00:48:54,670
Pura especulación. No tienes pruebas.

549
00:48:54,840 --> 00:49:00,597
Existe algo llamado evidencia circunstancial. Y el jurado no será tan crédulo.

550
00:49:00,760 --> 00:49:02,637
Estoy por encima de tus actos.

551
00:49:02,800 --> 00:49:07,476
Quiero que vengas. En el escritorio será acusado formalmente.

552
00:49:34,600 --> 00:49:37,831
Dijiste desde el principio que fue un asesinato.

553
00:49:39,320 --> 00:49:44,030
Escuche, Flambeau. Entonces ella gritó así...

554
00:49:44,200 --> 00:49:47,715
en die gil ging
cada puerta se fusiona y ha sido...

555
00:49:48,960 --> 00:49:54,114
él simplemente fue a orar. Ni siquiera levantó la vista.

556
00:49:54,280 --> 00:49:59,559
No tenía idea de lo que había sucedido, pero sabía que él lo esperaba.

557
00:50:21,240 --> 00:50:25,199
Edición: Bert Schillings
La estación de servicio